::สัญลักษณ์แห่งโอลิมปิก 2008::
posted on 11 Jun 2008 15:11 by asirup
When you put their names together -- Bei Jing Huan Ying Ni -- they say "Welcome to Beijing," offering a warm invitation that reflects the mission of Fuwa as young ambassadors for the Olympic Games.
Beibei is the Fish
เบเบเป็นปลา แทนสัญลักษณ์วัฒนธรรมของจีน เบเบแทนสีฟ้าที่อยู่ในวงสีฟ้าของสัญลักษณ์ 5 ห่วงโอลิมปิก[เบเบเป็นผู้หญิงด้วยนะ]
Jingjing is the Panda
ไม่ต้องบอกก็รู้ จิงจิงเป็นหมีแพนด้าที่มอบรอยยิ้มให้แก่เด็กๆ
Huanhuan is the Olympic Flame
ฮวนฮวนเป็นพี่ชายคนโตของเหล่าสัญลักษณ์ ฮวนฮวนเป็นตัวแทนของไฟโอลิมปิค[เป็นตัวโปรดของแพงด้วย] ฮวนๆแทนสีแดงในห่วงโอลิมปิค
Yingying is the Tibetan Antelope
ยิงยิงเป็นแอนทิโลปทิเบต[เอ้อ แอนทิโลปมีชื่อไทยรึเปล่า แบบ กวาง 5 แฉก ประมาณเนี้ย อยากรู้อะ ต้องไปหาและ]เป็นตัวแทนของภูมิประเทศของจีน[ประมาณนี้แหละ แปลไม่ถูก ไม่ค่อยมีเวลา]แล้วก็แทนห่วงสีเหลือง
Nini is the Swallow
นินิ เป็นนก นกอะไรนะ แป๊ปนึง นึกก่อน นกนางแอ่นมั้ง แทน Her golden wings symbolize the infinite sky and spread good-luck as a blessing wherever she flies.[ไม่อยากแปล กลัวไม่สวยเท่าของเค้า]และแทนห่วงสีเขียวในโอลิมปิค
ขอโทษน้า ต้องไปแล้ว ใครอยากรู้เต็มๆเอานี่ไป แต่ต้องแปลเอง นะ ขอโทษด้วย ลิงค์ไป
http://en.beijing2008.cn/spirit/beijing2008/graphic/n214068254.shtml